Saturday 16 and Sunday 17 at 6 p.m. at the Korper – National Centre for Dance Production, Naples, will stage the last step of the Italian stage of the creative residency of the project Dancing Together Again! Creative residencies program, realised within the “Creative Europe” programme promoted by the National Institute of Music and Dance Warsaw/Poland, leader of the project, together with the co-organisers of the Arts Research Institute of Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company of Rijeka/Croatia and Movimento Danza of Naples/Italy.
After a fourteen-day residency at Movimento Danza‘s premises, the participants, divided into four groups, will stage their projects, the fruit of their work sharing ideas, thoughts and practices, having as common denominator the theme of inclusion, the theme chosen for the Italian stage of the project.
To accompany the closing of this stage, the project coordinators will hold a short talk in which they will recount their own experience.
Opening both evenings will be Compagnia Movimento Danza and the Performing Arts Group – Compagnia Giovani Movimento Danza with a choreography by Gabriella Stazio, “Place Is The Space”.

Saturday 16 at 6 pm

Place Is The Space – Part I
choreography Gabriella Stazio

Suspended between randomness and definition, freedom and form, contact and contrast, the basic compositional concepts are few and clear.
Yvonne Rainer’s ‘NO Manifesto’: No to spectacle, No to virtuosity, No to make-believe, No to the heroic, No to glamour, and more.
Cunningham-Cage’s chance theory in the relationship between music and dance. Whereby choreography is created in the absence of music, with its own pace, rhythmic, autonomous, its own internal rhythm.
A rigorous choreography in which nothing is improvised yet open and which leaves room for the performers’ Instant Composition. The meaning of what we do is in the eye of the beholder.

Dance Performing Arts Group – Compagnia Giovani Movimento Danza with Federico Contella, Alessia Esposito, Francesca Gifuni, Martina Nappi, Ester Palmieri
Production Movimento Danza – MiC – Regione Campania
Duration 15 min.

TALK

International coordinators of the “Dancing Together, Again! – creative residencies program” introduce the project developed by the National Institute of Music and Dance Warsaw/Poland, project leader, together with the co-organisers of the Arts Research Institute of Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company of Rijeka/Croatia and Movimento Danza of Naples/Italy within the Creative Europe programme. Coordinators are:

Mateusz Czekaj Nimit Poland
Levan Khetaguri ARI Georgia
Iuri Mgebrishvili ARI Georgia
Tony Flego TRAFIK Croatia
Gabriella Stazio Movimento Danza Italy
Eleonora Tempesta Movimento Danza Italy

Enter the box…

What does a cake represent to each of us?
Sweet and luscious decadence, rich mouthwatering treat, indulgent, sinful pleasure, delectable allure, irresistible temptation, sugar on a spoon, uneatable substance, indigestion, bellyache, nothing…
Individual tastes create the labels. Mass opinions tell us what is normative. The outskirts of our consciousness build the expected.
We are breaking out of the box and creating a space from the discomfort, unpleasantness, embarrassment to contentment and pleasure. Here everyone is welcome…
Before the audience we explore the constraints and expectations imposed upon individuals by societal norms and self-negotiation that challenge the boundaries of self-conformity. Through dance we navigate our own experiences of vulnerabilities, perceptions, embarrassments, societal labels, expectations, body discomforts and the struggle for self-acceptance. Within the mass we work on embracing individuality of our identities and different social situations. The layers within solo performances and group dynamics intertwine, revealing the interconnectedness of individual journeys.

“It’s not about the cake, it’s about the box.” Goffman, Erving

Authors Irena Boćkai, Sanela Janković, Michał Przybyła, Wojciech Furman, Tena Bošnjaković
Music & sound by Mihael Marusic
Duration 20 min

Music is floating parallel to my body and it is glued to my thoughts

Through sharing practices among each other, we entered a series of sessions of exchange of our own interests: Aleksandra’s catching the flow (exploring pleasure through commitment, following personal interest in the specific moment and following the principle, be ready rather than polite”); Isadora’s dysfunctional practice (constructing scores to de-construct the „functional” / linear); and Mikheil’s interest in finding direction through sound.

Creation, sound and performance Aleksandra Bożek-Muszyńska / Isadora Tomasi / Mikheil Zakaidze
Duration 20 min

Sunday 17 at 6 pm

Place Is The Space – Part II
choreography Gabriella Stazio

Suspended between randomness and definition, freedom and form, contact and contrast, the basic compositional concepts are few and clear.
Yvonne Rainer’s ‘NO Manifesto’: No to spectacle, No to virtuosity, No to make-believe, No to the heroic, No to glamour, and more.
Cunningham-Cage’s chance theory in the relationship between music and dance. Whereby choreography is created in the absence of music, with its own pace, rhythmic, autonomous, its own internal rhythm.
A rigorous choreography in which nothing is improvised yet open and which leaves room for the performers’ Instant Composition. The meaning of what we do is in the eye of the beholder.

Dance Sonia Di Gennaro
Lights Alessandro Messina
Production Movimento Danza – MiC – Regione Campania
Duration 15 min.

TALK

International coordinators of the “Dancing Together, Again! – creative residencies program” introduce the project developed by the National Institute of Music and Dance Warsaw/Poland, project leader, together with the co-organisers of the Arts Research Institute of Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company of Rijeka/Croatia and Movimento Danza of Naples/Italy within the Creative Europe programme. Coordinators are:

Mateusz Czekaj Nimit Poland
Levan Khetaguri ARI Georgia
Iuri Mgebrishvili ARI Georgia
Tony Flego TRAFIK Croatia
Gabriella Stazio Movimento Danza Italy
Eleonora Tempesta Movimento Danza Italy

Dancing gods, dancing humans

Exploring the origins and basics of the movement of the human body through the work of thee artists with the different background and perception, by storytelling related to the ancient mythology.

Creation, sound and performance Sara Lupoli, Valeria Geremia, Ana Nikolashvili, Irina Bagauri
Duration 15 min

What If

„What if… is an inclusive dance project that explores the limitless possibilities of movement through the creation and interpretation of one specific and unique score. Drawing inspiration from the poetic solo score “No Time to Fly” by choreographer Deborah Hay, as well as the pioneering and very structured work of Frederic Geis and Andre Lepecki, this project invites participants to engage with dance as a form of collective exploration and expression but also as an individual way to find pleasure within.
At the heart of „What if…” lies the concept of posing questions that begin with: what if. These questions serve as catalysts for creative inquiry and movement discovery, inviting participants of all backgrounds and abilities to embark on a journey of self-expression and collaboration. Each participant is provided with the same set of instructions and descriptions that were created in a collaborative process.„What if…” aims to transcend conventional notions of dance and performance, embracing diversity and celebrating the inherent creativity of every individual. By fostering a supportive and inclusive environment, the project encourages participants to explore new possibilities, challenge preconceptions, and connect with one another through the universal language of movement.

Concept Michał Przybyła
Creation Irena Bockai, Tena Bosnjakovic, Aleksandra Bożek-Muszyńska, Wojciech Furman, Valeria Geremia, Sanela Jankovic, Sara Lupoli, Ana Nikolashvili, Mikheil Zakaidze
Duration 20 min

Location and Tickets

Saturday 16 and Sunday 17 March at 6 p.m.
Korper – National Centre for Dance Production
Via Vannella Gaetani, 27, 80121 Napoli NA
Full Ticket €10 | Reduced €5

“Dancing Together Again!” a Napoli, performance finali il 16 e 17 marzo allo Spazio Korper

Nel weekend 16 – 17 marzo 2024, alle ore 18:00, presso lo Spazio Korper – Centro Nazionale di Produzione della Danza, Napoli, andrà in scena l’ultimo step della tappa italiana di “Dancing Together Again!“, un progetto di residenze creative realizzato nell’ambito del programma “Europa Creativa” e promosso dall’Istituto Nazionale di Musica e Danza Varsavia/Polonia, capofila del progetto, insieme ai co-organizzatori dell’Arts Research Institute of Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company di Rijeka/Croazia e Movimento Danza di Napoli/Italia.
Dopo una residenza di quattordici giorni presso la sede di Movimento Danza, i partecipanti, divisi in quattro gruppi, porteranno in scena i loro progetti, frutto del loro lavoro di condivisione di idee, pensieri e pratiche, avendo come comune denominatore il tema dell’inclusione, tema scelto per la tappa italiana del progetto.
Ad accompagnare la chiusura di questa tappa, i coordinatori del progetto terranno un breve talk in cui potranno raccontare la proprio esperienza.
Ad aprire entrambe le serate la Compagnia Movimento Danza e il Performing Arts Group – Compagnia Giovani Movimento Danza con una coreografia di Gabriella Stazio, dal titolo “Place Is The Space”.


Sabato 16 marzo, ore 18:00

Place Is The Space – Parte I
coreografia Gabriella Stazio

Sospesa tra casualità e definizione, libertà e forma, contatto e contrasto, i concept compositivi di base sono pochi e chiari.
Il “NO Manifesto” di Yvonne Rainer quando dice No allo spettacolo, No al virtuosismo, No al far credere, No all’eroismo, No alla seduzione, ed altro ancora.
La teoria aleatoria di Cunningham-Cage nel rapporto tra musica e danza. Per cui la coreografia nasce in assenza di musica, con una propria andatura, ritmica, autonoma, un proprio ritmo interno.
Una coreografia rigorosa in cui nulla è improvvisato eppure aperta e che lascia spazio all’Instant Composition degli interpreti. ll significato di quello che facciamo è negli occhi di chi guarda.

Danza Performing Arts Group – Compagnia Giovani Movimento Danza con Federico Contella, Alessia Esposito, Francesca Gifuni, Martina Nappi, Ester Palmieri
Luci Alessandro Messina
Produzione Movimento Danza – MiC – Regione Campania
Durata 15 min.

TALK

I coordinatori internazionali di “Dancing Together, Again!”” presentano il progetto sviluppato dall’Istituto Nazionale di Musica e Danza di Varsavia/Polonia, ente capofila, insieme ai co-organizzatori dell’Arts Research Institute di Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company di Rijeka/Croazia e Movimento Danza di Napoli/Italia nell’ambito del programma Europa Creativa. Interverranno:

Mateusz Czekaj Nimit Polonia
Levan Khetaguri ARI Georgia
Iuri Mgebrishvili ARI Georgia
Tony Flego TRAFIK Croazia
Gabriella Stazio Movimento Danza Italia
Eleonora Tempesta Movimento Danza Italia

Enter the box…

Cosa rappresenta una torta per ognuno di noi?
Dolce e lussuriosa decadenza, ricca golosità, piacere indulgente e peccaminoso, fascino delizioso, tentazione irresistibile, zucchero al cucchiaio, sostanza immangiabile, indigestione, mal di pancia, niente…
I gusti individuali creano le etichette. Le opinioni di massa ci dicono cosa è normativo. La periferia della nostra coscienza costruisce l’atteso.
Stiamo uscendo dagli schemi e creando uno spazio dal disagio, dalla sgradevolezza, dall’imbarazzo, alla soddisfazione e al piacere. Qui tutti sono i benvenuti…
Davanti al pubblico esploriamo le costrizioni e le aspettative imposte agli individui dalle norme sociali e dalla negoziazione di sé che sfidano i confini dell’autoconformità. Attraverso la danza navighiamo le nostre esperienze di vulnerabilità, percezioni, imbarazzi, etichette sociali, aspettative, disagi del corpo e la lotta per l’accettazione di sé. All’interno della massa lavoriamo per abbracciare l’individualità delle nostre identità e le diverse situazioni sociali. Gli strati con le performance individuali e le dinamiche di gruppo si intrecciano, rivelando l’interconnessione dei viaggi individuali.
“Non si tratta della torta, ma della scatola”. Goffman, Erving

Autori Irena Boćkai, Sanela Janković, Michał Przybyła, Wojciech Furman, Tena Bošnjaković
Music & sound Mihael Marusic
Durata 20 min

Music is floating parallel to my body and it is glued to my thoughts

Attraverso la condivisione di pratiche tra di noi, siamo entrati in una serie di sessioni di scambio dei nostri interessi: Aleksandra cattura il flow (esplorando il piacere attraverso l’impegno, seguendo l’interesse personale nel momento specifico e seguendo il principio “sii pronto piuttosto che educato”); Isadora che pratica in modo disfunzionale (costruendo partiture per de-costruire il “funzionale” / lineare); Mikheil trova una strada attraverso il suono.

Creazione, suono e performance Aleksandra Bożek-Muszyńska / Isadora Tomasi / Mikheil Zakaidze
Durata 20 min


Domenica 17 marzo, ore 18:00

Place Is The Space – Parte II
coreografia Gabriella Stazio

Sospesa tra casualità e definizione, libertà e forma, contatto e contrasto, i concept compositivi di base sono pochi e chiari.
Il “NO Manifesto” di Yvonne Rainer quando dice No allo spettacolo, No al virtuosismo, No al far credere, No all’eroismo, No alla seduzione, ed altro ancora.
La teoria aleatoria di Cunningham-Cage nel rapporto tra musica e danza. Per cui la coreografia nasce in assenza di musica, con una propria andatura, ritmica, autonoma, un proprio ritmo interno.
Una coreografia rigorosa in cui nulla è improvvisato eppure aperta e che lascia spazio all’Instant Composition degli interpreti. ll significato di quello che facciamo è negli occhi di chi guarda.

Danza Sonia Di Gennaro
Produzione Movimento Danza – MiC – Regione Campania
Durata 15 min.

TALK

I coordinatori internazionali del programma di residenze creative “Dancing Together, Again! – programma di residenze creative” presentano il progetto sviluppato dall’Istituto Nazionale di Musica e Danza di Varsavia/Polonia, capofila del progetto, insieme ai co-organizzatori dell’Arts Research Institute di Tbilisi/Georgia, TRAFIK Dance/Theatre Company di Rijeka/Croazia e Movimento Danza di Napoli/Italia nell’ambito del programma Europa Creativa. Interverranno:

Mateusz Czekaj Nimit Polonia
Levan Khetaguri ARI Georgia
Iuri Mgebrishvili ARI Georgia
Tony Flego TRAFIK Croazia
Gabriella Stazio Movimento Danza Italia
Eleonora Tempesta Movimento Danza Italia

Dancing gods, dancing humans

Esplorare le origini e le basi del movimento del corpo umano attraverso il lavoro di artisti con background e percezioni diverse, raccontando storie legate alla mitologia antica.

Creazione, suono e performance Sara Lupoli, Valeria Geremia, Ana Nikolashvili, Irina Bagauri
Durata 15 min

What if…

What if.. è un progetto di danza inclusivo che esplora le possibilità illimitate del movimento attraverso la creazione e l’interpretazione di una partitura specifica e unica.
Traendo ispirazione dalla poetica partitura solista “No Time to Fly” della coreografa Deborah Hay, nonché dal lavoro pionieristico e molto strutturato di Frederic Geis e Andre Lepecki, questo progetto invita i partecipanti a impegnarsi con la danza come forma di esplorazione ed espressione collettiva, ma anche come modo individuale di trovare piacere all’interno.
Al centro di “What if…” c’è il concetto di porre domande che iniziano con “what if”.
Queste domande fungono da catalizzatori per l’indagine creativa e la scoperta del movimento, invitando i partecipanti di ogni provenienza e abilità a intraprendere un viaggio di auto-espressione e collaborazione. A ogni partecipante viene fornita la stessa serie di istruzioni e descrizioni create in un processo collaborativo. “What if…” mira a superare le nozioni convenzionali di danza e performance, abbracciando la diversità e celebrando la creatività intrinseca di ogni individuo. Promuovendo un ambiente solidale ed inclusivo, il progetto incoraggia i partecipanti a esplorare nuove possibilità, a sfidare i preconcetti e a connettersi tra loro attraverso il linguaggio universale del movimento.

Concept Michał Przybyła
Creazione Irena Bockai, Tena Bosnjakovic, Aleksandra Bożek-Muszyńska, Wojciech Furman, Valeria Geremia, Sanela Jankovic, Sara Lupoli, Ana Nikolashvili, Mikheil Zakaidz
Durata 20 min

Info e Biglietti

Sabato 16 e Domenica 17 Marzo ore 18
Korper – Centro Nazionale di Produzione della Danza
Via Vannella Gaetani, 27, 80121 Napoli NA
Biglietto Intero €10 | Ridotto €5